322
Šri Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā, Ch.9]
SYNONYMS
hena-kāle —at this time;  mahā-kāya —having a large body;  eka —one;  pakṣī —bird;  āila —appeared there;  ṭhoṅṭe kari’ —by the beak;  anna-saha —with food;  thāli —the plate;  lañā —taking;  gela —went away.
TRANSLATION
When the contaminated food was offered to Śrī Caitanya Mahāprabhu, a very large bird appeared on the spot, picked up the plate in its beak and flew away.
Text 55
বৌদ্ধগণের উপরে অন্ন পড়ে অনেধ্য হৈয়।।
বৌদ্ধচার্চের মাথায় থাঁ‌লি পড়িল বাজিয়া ॥ ৫৫ ॥
bauddha-gaṇera upare anna paḍe amedhya haiyā bauddhācāryera māthāya thāli paḍila bājiyā
SYNONYMS
bauddha-gaṇera —all the Buddhists;  upare —upon;  anna —the food;  paḍe —began to fall down;  amedhya —untouchable;  haiyā —being;  bauddha-ācāryera —of the teacher of the Buddhists;  māthāya —on the head;  thāli —the plate;  paḍila —fell down;  bājiyā —making a great sound.
TRANSLATION
Indeed, the untouchable food fell upon the Buddhists, and the large bird dropped the plate on the head of the chief Buddhist teacher. When it fell on his head, it made a big sound.
TEXT 56
তেরছে পড়িল থালি,—মাথা কাটি’ গেল । 
মুর্দ্দিত হঞা আচার্য ভুমিতে পড়িল ॥ ৫৬ ॥
terache paḍila thāli,—māthā kāṭi’ gela mūrcchita hañā ācārya bhūmite paḍila
SYNONYMS
terache —at an angle;  paḍila —fell down;  thāli —the plate;  māthā —the head;  kāṭi’ —cutting;  gela —went;  mūrcchita —unconscious;  hañā —becoming;  ācārya —the teacher;  bhūmite —on the ground;  paḍila —fell down.