10
Šrū Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā Ch 9]
prabhu bhikṣā kaila dinera tṛtīya-prahare nirvinna sej vipra uṇavāṣa kare
SYNONYMS
prabhu —Lord Caitanya Mahāprabhu;  bhikṣā kaila —took His luncheon;  dinera —of the day;  tṛtīya-prahare —at about three o'clock;  nirviṇṇa —sorrowful;  sei —that;  vipra — brāhmana ;  upavāsa kare —fasted.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu took His lunch at about three o'clock, but the brāhmana, being very sorrowful, fasted.
TEXT 1866
প্রভু কহে,—বিপ্র কাঁহে কর উপবাস। কেনে এত দুঃখ, কেনে করহ छতাশ ॥ ১৮৬ ॥
prabhu kahe,—vipra kāṅhe kara upavāsa kene eta duḥkha, kene karaha hutāśa
SYNONYMS
prabhu kahe —Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu said;  vipra —My dear  brāhmaṇa ;  kāṅhe —why;  kara upavāsa —you are fasting;  kene —why;  eta —so much;  duḥkha —unhappiness;  kene —why;  karaha hutāśa —you express so much worry.
TRANSLATION
While the brāhmaṇa was fasting, Śrī Caitanya Mahāprabhu asked him, “Why are you fasting? Why are you so unhappy? Why are you so worried?”
TEXT 1877
বিপ্র কহে,—জীবনে মোর নাছি প্রয়োজন । অগ্নি-জলে প্রবেশিয়া ছাড়িব জীবন ॥ ১৮৭ ॥
vipra kahe,—jīvane mora nāhi prayojana agni-jale praveśiyā chāḍiba jīvana
SYNONYMS
vipra kahe —the  brāhmaṇa  said;  jīvane mora —for my life;  nāhi —there is not;  prayojana —necessity;  agni —in fire;  jale —in water;  praveśiyā —entering;  chāḍiba —I shall give up;  jīvana —life.