Text 190]
Lord Caitanya's Travels to the Holy Places
11
TRANSLATION
The brāhmaṇa replied, "I have no reason to live. I shall give up my life by entering either fire or water."
TEXT 188
জগন্মাতা মহালক্ষ্মী সীতা-ঠাকুরাণী । রাক্ষসে স্পর্শিল তাঁরে,—ইহা কানে শুনি ॥ ১৮৮ ॥
jagan-mātā mahā-lakṣmī sītā-ṭhākurāṇī rākṣase sparśila tāṅre,—ihā kāne śuni
SYNONYMS
jagat-mātā —the mother of the universe;  mahā-lakṣmī —the supreme goddess of fortune;  sītā-ṭhākurāṇī —mother Sītā;  rākṣase —the demon Rāvaṇa;  sparśila —touched;  tāṅre —her;  ihā —this;  kāne śuni —I have heard.
TRANSLATION
"My dear sir, mother Sītā is the mother of the universe and the supreme goddess of fortune. She has been touched by the demon Rāvaṇa, and I am troubled upon hearing this news."
TEXT 189
এ শরীর ধরিবারে কভু না যুয়ায় । এই দুঃখে জ্বলে দেহ, প্রাণ নাহি যায় ॥ ১৮৯ ॥
e śarīra dharibāre kabhu nā yuyāya ei duḥkhe jvale deha, prāṇa nāhi yāya
SYNONYMS
e śarīra —this body;  dharibāre —to keep;  kabhu —ever;  nā —not;  yuyāya —deserve;  ei duḥkhe —in this unhappiness;  jvale deha —my body is burning;  prāṇa —my life;  nāhi yāya —does not go away.
TRANSLATION
"Sir, due to my unhappiness I cannot continue living. Although my body is burning, my life is not leaving."
TEXT 190
প্রভু কহে,—এ ভাবনা না করিহ আর । পণ্ডিত হঞা কেনে না করহ বিচার ॥ ১৯০ ॥