Tevut 2331
Lord Cailanya's Travels to the Holy Places
22
suna' saba bhaṭṭathāri uṭhe astra lañā māribāre āila sabe cāri-dike dbāñā
SYNONYMS
suna' —hearing;  saba —all;  bhaṭṭathāri —nomads;  uṭhe —rise up;  astra —weapons;  lañā —taking;  māribāre —to kill;  āila —came;  sabe —all;  cāri-dike —all around;  dhāñā —running.
TRANSLATION
Upon hearing Śrī Caitanya Mahāprabhu, all the Bhaṭṭathāris came running, with weapons in their hands, desiring to hurt the Lord.
TEXT 2322
তার অস্ত্র তার অঙ্গে পড়ে হাত হৈতে ।।
খণ্ড     খণ্ড              ইেল ভট্টধারি পলায় চারি ভিতে   ॥ ২৩২ ॥
tāra astra tāra aṅge paḍe hāta haite
khaṇḍa khaṇḍa haila bhaṭṭathāri palāya cāri bhite
SYNONYMS
tāra astra —their weapons;  tāra aṅge —on their bodies;  paḍe —fall;  hāta haite —from their hands;  khaṇḍa khaṇḍa —cut into pieces;  haila —became;  bhaṭṭathāri —the nomads;  palāya —run away;  cāri bhite —in the four directions.
TRANSLATION
However, their weapons fell from their hands and struck their own bodies. When some of the Bhaṭṭathāris were thus cut to pieces, the others ran away in the four directions.
TEXT 233
ভট্টথারি-ঘরে মহা উঠিল ক্রম্ভন ।।
কেশো ধরি’ বিপ্রে লঞ্চা করিল গমন ॥ ২৩৩ ॥
bhaṭṭathāri-ghare mahā uṭhila krandana keśe dhari’ vipre lañā karila gamana
SYNONYMS
bhaṭṭathāri-ghare —at the home of the Bhaṭṭathāris;  mahā —great;  uṭhila —there arose;  krandana —crying;  keśe dhari' —catching by the hair;  vipre —the  brāhmaṇa  Kṛṣṇadāsa;  lañā —taking;  karila —did;  gamana —departure.