Tout 2541
Lord Caitanya's travels to the Holy Places
47
TEXT 252
‘বৈষ্ণবতা’ সবার অন্তুরে গর্ব জানি’ । 
ষ্টম্বৎ হাসিয়া কিছু কহে গোরমণি ॥ ২৫২ ॥
‘vaiṣṇavatā’ sabāra antare garva jāni’ īsat hāsiyā kichu kahe gauramani
SYNONYMS
vaiṣṇavatā —Vaiṣṇavism;  sabāra —of all of them;  antare —within the mind;  gar-va —pride;  jāni' —knowing;  īṣat —mildly;  hāsiyā —smiling;  kichu —something;  kahe —says;  gaura-maṇi —Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu could understand that the Tattvavādīs were very proud of their Vaiṣṇavism. He therefore smiled and began to speak to them.
TEXT 253
তাঁ-সবার অন্তরে গর্ব জানি গোঁরচন্দ্র । 
 তাঁ-সবা-সঙ্গে গোষ্ঠী করিলা আরম্ভ ॥ ২৫৩ ॥
tāṅ-sabāra antare garva jāni gauracandra tāṅ-sabā-saṅge goṣṭhī karilā ārambha
SYNONYMS
tāṅ-sabāra —of all of them,  antare —within the mind;  garva —pride;  jāni —knowing;  gaura-candra —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  tāṅ-sabā-saṅge —with them;  goṣṭhī —discussion;  karilā —made;  ārambha —beginning.
TRANSLATION
Considering them very proud, Caitanya Mahāprabhu began His discussion.
TEXT 254
তত্ত্ববাদী আচার্য—সব শাস্ত্রেতে প্রবীণ। তাঁরে প্রশ্ন কৈল প্রভু হঞ়া যেন দীন ॥ ২৫৪ ॥
tattvavādī ācārya—saba śāstrete pravīņa tāṅre praśna kaila prabhu hañā yena dīna