170
Šri Caitanya-caritāmrta
[[Madhva-lila] Ch 10
svarūpa kahe, —prabhu, mora kṣama’ aparādha tomā chādi’ anvatra genu, karinu pramāda
SYNONYMS
svarūpa   kahe —Svarūpa Dāmodara said;  prabhu —my Lord;  mora —my;  kṣama’ —please excuse;  aparādha —offense;  tomā —You;  chāḍi’ —giving up;  an-vatra —elsewhere;  genu —I went;  karinu —I have done;  pramāda —great mistake.
TRANSLATION
Svarūpa said, “My dear Lord, please excuse my offense. I gave up Your company to go elsewhere, and that was my great mistake.
TEXT 124
তোমার চরণে মোর নাছি প্রেম-লেসা ।।
তোমা ছাড়ি’ পাপী মুণ্ডি গেনু অল্প দেশ ॥ ১২৪ ॥
tomāra caraņe mora nāhi prema-leśa tomā chāḍi’ pāpī muñi genu anya deśa
SYNONYMS
tomāra caraņe —at Your lotus feet;  mora —my;  nāhi —there is not;  premaleśa —a trace of love;  tomā —You;  chāḍi' —giving up;  pāpī —sinful;  muñi —l;  genu —went;  anya deśa —to another country.
TRANSLATION
“My dear Lord, I do not even possess a trace of love at Your lotus feet. If I did, how could I go to another country? I am therefore a most sinful man.
TEXT 1255
মুক্তি  তোমা ছাড়িল, তুমি মোরে না ছাড়িল।।
কৃষ্ণা-পাশ  গলে বান্ধি’ চরণে আনিলা ॥ ১২৫ ॥
muñi tomā chāḍila, tumi more nā chāḍilā kṛpā-pāśa gale bāndhi’ caraṇe ānilā
SYNONYMS
muñi —l;  tomā —You;  chāḍila —gave up;  tumi —You;  more —me;  nā —did not;  chāḍilā —give up;  kṛpā —of mercy;  pāśa —by the rope;  gale —by the neck;  bāndhi' —binding;  caraṇe —at Your lotus feet;  ānilā —You brought back.