Tevut 22۱۱
The Redā-kūrtana Pastimes
219
tomāra nāma śuni’ rājā ānandita haila āsana haite uthi’ more ālingana kaila
SYNONYMS
tomāra —Your;  nāma —name;  śuni' —hearing;  rājā —the King;  ānandita —very pleased;  haila —became;  āsana haite —from his throne;  uṭhi' —standing;  more —me;  āliṅgana kaila —embraced.
TRANSLATION
“When I submitted this proposal, the King, immediately upon hearing Your name, was very pleased. Indeed, he instantly arose from his throne and embraced me.
TEXT 21 TEXT 21
তোমার নাম শুনি’ হৈল মহা-প্রেমাবেশ । 
মোর হাতে ধরি’ করে পিরীতি বিশেষ ॥ ২১ ॥
tomāra nāma śuni' haila mahā-premāveśa mora hāte dhari' kare pirīti viśeṣa
SYNONYMS
tomāra —Your;  nāma —name;  śuni’ —hearing;  haila —became;  mahā —great;  prema-āveśa —ecstasy of love;  mora hāte —my hand;  dhari’ —catching;  kare —does;  pirīti —loving symptoms;  viśeṣa —specific.
TRANSLATION
“My dear Lord, as soon as the King heard Your holy name, he was immediately overwhelmed by a great ecstatic love. Catching my hand, he displayed all the symptoms of love.
TEXT 22
তোমার যে বর্তন, তুমি খাও সেই বর্তন ।
নিশ্চিন্ত হঞা ভঙ্গ চৈতন্যের চরণ ॥ ২২ ॥
tomāra ye vartana, tumi khāo sei vartana niścinta hañā bhaja caitanyera caraņa