Теутс 29-30
The Redā-kīrtanā Pastimes
ဘုရား
SYNONYMS
ye—those who;  me —My;  bhakta-janāḥ —devotees;  pārtha —O Pārtha;  na —not;  me —My;  bhaktāḥ —devotees;  ca —and;  te —those;  janāḥ —persons;  mat-bhaktānām —of My devotees;  ca —certainly; ye—those who;  bhaktāḥ —devotees;  te —such persons;  me —My;  bhaktatamāḥ —most advanced devotees;  matāḥ —that is My opinion.
TRANSLATION
“Lord Krșna told Arjuna, ‘Those who are My direct devotees are actually not My devotees, but those who are the devotees of My servant are factually My devotees.’
PURPORT
Śrī Caitanya Mahāprabhu quotes this verse from the  Ādi Purāṇa . The verse is also included in the  Laghu-bhāgavatāmṛta  (2.6).
TEXTS 29-30
আদরঃ পরিচর্যায়াং সর্বাঙ্গৈরভিবন্দনম্ । মস্তক্তপূজাভ্যধিকা সর্বভূতেষু মন্মতিঃ ॥ ২৯ ॥ মদর্থেষ্মঙ্গচেষ্টা চ বচসা মদ্গুণেরণম্ । যযার্পণঞ্চ মনসঃ সর্বকামবিবর্জনম্ ॥ ৩০ ।
ādaraḥ paricaryāyāṁ
sarvāṅgair abhivandanam
mad-bhakta-pūjābhyadhikā
sarva-bhūteṣu man-matiḥ
mad-artheșv aṅga-ceșṭā ca vacasā mad-guṇeraṇam mayy arpaṇaṁ ca manasaḥ sarva-kāma-vivarjanam
SYNONYMS
ādaraḥ —respect, care;  paricaryāyām —in service;  sarva-aṅgaiḥ —by all the parts of the body;  abhivandanam —offering obeisances;  mat-bhakta —of My devotees;  pūjā —worshiping;  abhyadhikā —very high;  sarva-bhūteṣu —in all living entities;  mat-matiḥ —realization of having a relationship with Me;  mat-artheṣu —for the sake of My service;  aṅga-ceṣṭāḥ —engaging the bodily energy;  ca —and;  vacasā —by words;  mat-guṇa-īraṇam —describing My glories;  mayi —unto Me;  arpaṇam —dedicating;  ca —and;  manasaḥ —of the mind;  sarva-kāma —all material desires;  vivarjanam —giving up.