Tovt 43 ]]
The Redā-kīrtana Pastimes
231
SYNONYMS
kṣetre —to Jagannātha Purī;  āsi' —coming;  rājā —the King;  sārvabhaume —for Sārvabhauma Bhaṭṭācārya;  bolāilā —called;  sārvabhaume —unto Sārvabhauma Bhattācārya;  namaskari' —offering obeisances;  tāṅhāre puchilā —he asked him.
TRANSLATION
When King Pratāparudra returned to Jagannātha Purī, he called for Sārvabhauma Bhaṭṭācārya. When Bhaṭṭācārya went to see the King, the King offered him respects and made the following inquiries.
TEXT 422
মোর লাগি’ প্রভুপদে কৈলে নিবেদন   ? সার্বভৌম কহে, –কৈনু অনেক যতন ॥ ৪২ ॥
mora lāgi’ prabhu-pade kaile nivedana?  
 sārvabhauma kahe, —kainu aneka yatana
SYNONYMS
mora lāgi' —on my behalf;  prabhu-pade —at the lotus feet of the Lord;  kaile nivedana —did you submit my petition;  sārvabhauma kahe —Sārvabhauma replied;  kainu —I did;  aneka yatana —much endeavor.
TRANSLATION
The King asked, “Have you submitted my petition to the Lord?” Sārvabhauma replied, “Yes, with much endeavor I have tried my best.
TEXT 43
তথাপি না করে তেঁহ রাজ-দরশন । 
ক্ষেত্র ছাড়ি’ যাবেন পুনঃ যদি করি নিবেদন ॥ ৪৩ ॥
tathāpi nā kare teṅha rāja-daraśana  
 kṣetra chāḍi’ yābena punaḥ yadi kari nivedana
SYNONYMS
tathāpi —yet;  nā kare —does not do;  teṅha —He;  rāja-daraśana —visiting a king;  kṣetra chāḍi' —leaving Jagannātha-kṣetra;  yābena —He will go away;  punaḥ —again;  yadi —if;  kari nivedana —I request.