בצב
Šri Caitanya caritāmrta
Мадһуа-ліла Сһ 11
TRANSLATION
“Yet despite my great endeavor, the Lord would not agree to see a king. Indeed, He said that if He were asked again, He would quit Jagannātha Purī and go elsewhere.”
TEXT AA
শুনিয়া রাজার মনে দুঃখ উপজিল । বিষাদ করিয়া কিছু কতিতে লাগিল ॥ 88 ॥
śuniyā rājāra mane duḥkha upajila  
 viṣāda kariyā kichu kahite lāgila
SYNONYMS
śuniyā —hearing;  rājāra —of the King;  mane —in the mind;  duḥkha —unhappiness;  upajila —arose;  viṣāda —lamentation;  kariyā —doing;  kichu —something;  kahite —to speak;  lāgila —began.
TRANSLATION
Hearing this, the King became very unhappy and, greatly lamenting, began to speak as follows.
TEXT 45
পাপী নীচ উদ্ধারিতে তাঁর অবতার । 
জগাই মাধাই তেঁহ করিলা উদ্ধার ॥ ৪৫ ॥
pāpī nīca uddhārite tāṅra avatāra  
 jagāi mādhāi teṅha karilā uddhāra
SYNONYMS
pāpī —sinful;  nīca —lowborn;  uddhārite —to deliver;  tāṅra —His;  avatāra —incarnation;  jagāi —Jagāi;  mādhāi —Mādhāi;  teṅha —he;  karilā uddhāra —delivered.
TRANSLATION
The King said, “Śrī Caitanya Mahāprabhu has descended just to deliver all kinds of sinful, lowborn persons. Consequently He has delivered sinners like Jagāi and Mādhāi.