Tovi 1871
The Reda-kirrana Pastimos
30E
TRANSLATION
After this, Śrī Caitanya Mahāprabhu went to meet Haridāsa Ṭhākura, and He saw him engaged in chanting the mahā-mantra with ecstatic love. Haridāsa chanted, “Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma. Rāma Rāma. Hare Hare ”
TEXT 186
প্রত্ন দেখি'  পড়ে আনো দণ্ডবৎ হওয়া ।।
প্রত্ন আলিঙ্গন কৈল তাঁরে উঠাঞা ॥ ১৮৬ ॥
prabhu dekhi’ paḍe āge daṇḍavat hañā prabhu āliṅgana kaila tāṅre uṭhāñā
SYNONYMS
prabhu dekhi' —after seeing the Lord;  paḍe —fell down;  āge —in front of Him;  daṇḍavat —flat like a stick;  hañā —becoming;  prabhu —Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu;  āliṅgana kaila —embraced;  tāṅre —him;  uṭhāñā —raising him up.
TRANSLATION
As soon as Haridāsa Ṭhākura saw Śrī Caitanya Mahāprabhu, he immediately fell down like a stick to offer Him obeisances, and Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu raised him up and embraced him.
TEXT 1877
ਝੂইজনে প্রেমান্বেশে   করেন  ক্রন্সন ।।
প্রতু-গুলে ভৃত্য বিকল ,  প্রতু ভৃত্য-গুলে II ১৮৭ II  ।
dui-jane premāveśe karena krandane prabhu-guṇe bhṛtya vikala, prabhu bhṛtya-guṇe
SYNONYMS
dui-jane —both of them;  prema-āveśe —in loving ecstasy;  karena krandane —were crying;  prabhu-guṇe —by the quality of the Lord;  bhṛtya —servant;  vikala —transformed;  prabhu —the Lord;  bhṛtya-guṇe —by the quality of the servant.
TRANSLATION
Then both the Lord and His servant began to cry in ecstatic love. Indeed, the Lord was transformed by the quality of His servant, and the servant was transformed by the quality of his master.