Text 23]
The Cleansing of the Gundicā Temple
11
TEXT 21
দেখিব সে মুখচন্দ্র নয়ন ভরিয়া।
ধরিব সে পাদপদ্ম হৃদয়ে তুলিয়া ॥ ২১ ॥
dekhiba se mukha-candra nayana bhariyā dhariba se pāda-padma hṛdaye tuliyā
SYNONYMS
dekhiba —I shall see;  se —that;  mukha-candra —moonlike face;  nayana bhariyā —to the fulfillment of the eyes;  dhariba —I shall catch;  se —those;  pāda-padma —lotus feet;  hṛdaye —on my heart;  tuliyā —raising.
TRANSLATION
Nityānanda Prabhu continued, “The King also expressed his desire to see the moonlike face of Śrī Caitanya Mahāprabhu to his eye’s full satisfaction. He would like to raise the lotus feet of the Lord to his heart.”
TEXT 22
যদ্যপি শুনিয়া প্রভুর কোমল হয় মন । 
    তথাপি বাহিরে কহে নিষ্ঠুর বচন ॥ ২২ ॥
yadyapi śuniyā prabhura komala haya mana tathāpi bāhire kahe niṣṭhura vacana
SYNONYMS
yadyapi —although;  śuniyā —hearing;  prabhura —of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu;  komala —softened;  haya —becomes;  mana —mind;  tathāpi —still;  bāhire —externally;  kahe —He says;  niṣṭhura vacana —hard words.
TRANSLATION
Hearing all these statements, Śrī Caitanya Mahāprabhu’s mind was certainly softened, but externally He wished to speak some harsh words.
TEXT 23
তোমা-সবার ইচ্ছা,—এই আমারে লঞ্য। রাজাকে মিলহ ইহঁ কটকেতে গিয়া ॥ ২৩ ॥
tomā-sabāra icchā, —ei āmāre lañā rājāke milaha ihaṅ kaṭakete giyā