Text 30]]
The Cleansing of the Gundicā Temple
15
TRANSLATION
“The King is very much attached to You, and You are feeling affection and love toward him. Thus I can understand that by virtue of the King’s affection for You, You will touch him.
TEXT 29
বাদ্যপি ঈশ্বর ভুমি পরম স্বতন্ত্র ।।
তথাপি স্বভাবে হও প্রেম-পরতন্ত্র ॥ ২৯ ॥
yadyapi īśvara tumi parama svatantra tathāpi svabhāve hao prema-paratantra
SYNONYMS
yadyapi —although;  īśvara —the Supreme Personality of Godhead;  tumi —You;  parama —supremely;  svatantra —independent;  tathāpi —still;  sva-bhāve —by Your nature;  hao —You become;  prema-paratantra —subordinate to love.
TRANSLATION
“Although You are the Supreme Personality of Godhead and are completely independent, still You are dependent on the love and affection of Your devotees. That is Your nature.”
TEXT 30
নিত্যানন্দ কর্তৃ — ঐছে হয় কোন্‌ জন ।।
যে তোমারে কছে, “কর রাজদরশন” ॥ ৩০ ॥
nityānanda kahe —aiche haya kon jana ye tomāre kahe, ‘kara rāja-daraśana’
SYNONYMS
nityānanda kahe —Nityānanda Prabhu said;  aiche —such;  haya —there is;  kon jana —any person;  ye —who;  tomāre —unto You;  kahe —orders;  kara —do;  rāja-daraśana —meeting the King.
TRANSLATION
Nityānanda Prabhu then said, “Who is there in the three worlds who can ask You to see the King?