26
Šri Caitanya-caritāmṛta
[[Madhya-lilā, Ch. 12
TEXT 49
রামানন্দ কহে,—তুমি ঈশ্বর স্বতন্ত্র । কারে তোমার ভয়, তুমি নহ পরতন্ত্র ॥ ৪৯ ॥
rāmānanda kahe, —tumi īśvara svatantra kāre tomāra bhaya, tumi naha paratantra
SYNONYMS
rāmānanda kahe —Rāmānanda said;  tumi —You;  īśvara —the Supreme Lord;  svatantra —independent;  kāre tomāra bhaya —why should You be afraid of any-one;  tumi naha —You are not;  para-tantra —dependent.
TRANSLATION
Rāmānanda Rāya replied, “My Lord, You are the supreme independent personality. You have nothing to fear from anyone because You are not dependent on anyone.”
TEXT 50
প্রভু কহে,—আমি মমুয়্য আশ্রমে সন্ন্যাসী । কায়মনোবাক্যে ব্যবহারে ভয় বাসি ॥ ৫০ ॥
prabhu kahe , —āmi manuṣya āśrame sannyāsī kāya-mano-vākye vyavahāre bhaya vāsi
SYNONYMS
prabhu kahe —the Lord said;  āmi manuṣya —I am a human being;  āśrame —in the social order;  sannyāsī —a renounced person;  kāya-manaḥ-vākye —with My body, mind and words;  vyavahāre —in general dealings;  bhaya —fear;  vāsi —I do.
TRANSLATION
When Rāmānanda Rāya addressed Śrī Caitanya Mahāprabhu as the Supreme Personality of Godhead, Caitanya Mahāprabhu objected, saying, ‘I am not the Supreme Personality of Godhead but an ordinary human being. Therefore I must fear public opinion in three ways—with My body, mind and words.
TEXT 51
শুক্লবল্লে মসি-বিন্দু যৈছে না 
লুকায়। সন্ন্যাসীর অল্প ছিদ্র সর্বলোকে গায় ॥ ৫১ ॥