Text 83]]
The Cleansing of the Gundicā Temple
41
SYNONYMS
guṇḍicā-mandire —to the temple known as Guṇḍicā;  gelā —went;  karite —to do;  mārjana —washing;  prathame —in the first instance;  mārjanī —the brooms;  lañā —taking;  karila —did;  śodhana —cleansing.
TRANSLATION
In this way the Lord and His associates went to cleanse the Gunḍicā temple. At first they cleansed the temple with the brooms.
TEXT 822
ভিতর মন্দির উপর,—সকল মাজিল। সিংহাসন মাজি’ পুনঃ স্থাপন করিল ॥ ৮২ ॥
bhitara māndira upara,—sakala mājila siṁhāsana māji’ punaḥ sthāpana karila
SYNONYMS
bhitara mandira —of the interior of the temple;  upara —the ceiling;  sakala mājila —cleansed everything;  sirinhāsana —the sitting place of the Lord;  māji' —cleansing;  punaḥ —again;  sthāpana —setting down;  karila —did.
TRANSLATION
The Lord cleansed everything inside the temple very nicely, including the ceiling. He then took up the sitting place [siṁhāsana], cleansed it and again put it in its original place.
TEXT 83
ছোট-বড়-মন্দির কৈল মার্জন-শোধন । পাছে তৈছে শোধিল শ্রীজগমোহন ॥ ৮৩ ॥
choṭa-baḍa-mandira kaila mārjana-śodhana pāche taiche śodhila śrī-jagamohana
SYNONYMS
choṭa-baḍa-mandira —all the small and big temples;  kaila —did;  mārjana-śodhana —proper cleansing;  pāche —thereafter;  taiche —in the similar way;  śodhila —cleansed;  śrī-jagamohana —the place between the original temple and the meeting hall.