44
Šri Caitanya-caritāmrta
[[Madhya-lilā, Ch. 12
trṇa, dhūli, jhiṅkura, saba ekatra kariyā bahirvāse lañā phelāya bāhira kariyā
SYNONYMS
tṭṇa —straws;  dhūli —dust;  jhiṅkura —grains of sand;  saba —all;  ekatra —in one place;  kariyā —combining;  bahirvāse lañā —taking on His personal cloth;  phelāya —throws;  bāhira kariyā —outside.
TRANSLATION
After Śrī Caitanya Mahāprabhu collected all the straw, dust and grains of sand in one place, He gathered it all in His cloth and threw it outside.
Text 89
এইমত ভক্তগণ করি’ নিজ-বাসে । 
তৃণ, ধুলি বাহিরে ফেলায় পরম হরিষে ॥ ৮৯ ॥
ei-mata bhakta-gaṇa kari’ nija-vāse tṛṇa, dhūli bāhire phelāya parama hariṣe
SYNONYMS
ei-mata  —similarly;  bhakta-gaṇa —all the devotees;  kari’ —doing;  nija-vāse —in their own cloths;  tṛṇa —straw;  dhūli —dust;  bāhire phelāya —throw outside;  parama hariṣe —with great jubilation.
TRANSLATION
Following the example of Śrī Caitanya Mahāprabhu, all the devotees, in great jubilation, began to gather straws and dust with their own cloths and throw them outside the temple.
TEXT 90
প্রভু  কহে,—কে কত করিয়াছ সংমার্জন । 
তৃণ, ধুলি দেখিলেই জানিব পরিশ্রম ॥ ৯০ ॥
prabhu kahe, —ke kata kariyācha sammārjana trṇa, dhūli dekhilei jāniba pariśrama
SYNONYMS
prabhu  kahe—the Lord said; ke—every one of you; kata—how much; kariyācha—have done;  sammārjana —cleansing;  tṛṇa —straw;  dhūli —dust;