Text 97]
The Cleansing of the Gundicā Temple
47
SYNONYMS
āra —other;  śata jana —about one hundred men;  śata ghaṭe —in a hundred waterpots;  jala —water;  bhari' —filling;  prathamei —in the first instance;  lañā —taking;  āche —were;  kāla —the time;  apekṣā kari' —awaiting.
TRANSLATION
While the temple was being swept, about a hundred men stood ready with filled waterpots, and they simply awaited the Lord's order to throw them.
Text 96
‘জল আন’ বলি’ যবে মহাপ্রভু কহিল ।
তবে শত ঘট আনি’ প্রভু-আগে দিল ॥ ৯৬ ॥
‘jala āna’ bali’ yabe mahāprabhu kahila tabe śata ghaṭa āni’ prabhu-āge dila
SYNONYMS
jala āna —bring water;  bali' —saying;  yabe —when;  mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  kahila —ordered;  tabe —at that time;  śata ghaṭa —one hundred pots;  āni' —bringing;  prabhu-āge —before the Lord;  dila —delivered.
TRANSLATION
As soon as Śrī Caitanya Mahāprabhu called for water, all the men immediately brought the hundred waterpots, which were completely filled, and delivered them before the Lord.
TEXT 97
প্রথমে করিল প্রভু মন্দির প্রক্ষালন । উচ্চ-অধো ভিত্তি, গৃহ-মধ্য, সিংহাসন ॥ ৯৭ ॥
prathame karila prabhu mandira prakṣālana ūrdhva-adho bhitti, gṛha-madhya, siṁhāsana
SYNONYMS
prathame —in the first instance;  karila —did;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  mandira prakṣālana —washing of the temple;  ūrdhva —on the ceiling;  adhaḥ —on the floor;  bhitti —walls;  gṛha-madhya —within the home;  siṁhāsana —the sitting place of the Lord.