Text 102]]
The Cleansing of the Gunđicā Temple
49
TEXT 100
ভক্তগণ করে গৃহ-মধ্য প্রক্রালন ।।
নিজ নিজ হত্যে  করে   সম্মির সার্জন    ॥  ১০০  ॥   ॥   ॥
bhakta-gaṇa kare gṛha-madhya prakṣālana nija nija haste kare mandira mārjana
SYNONYMS
bhakta-gaṇa —devotees;  kare —do;  gṛha-madhya —within the room;  prakṣālana —washing;  nija nija —each one of them;  haste —in the hand;  kare —does;  mandira mārjana —cleansing of the temple.
TRANSLATION
All the devotees within the temple began to wash. Each one had a broom in his hand, and in this way they cleansed the temple of the Lord.
TEXT 101
কেহ জল আনি’ দেয় মহাপ্রভুর করে।।
কেহে জল দেয় তাঁর চরণ-উপরে ॥ ১০১ ॥
keha jala āni’ deya mahāprabhura kare
keha jala deya tāṅra caraṇa-upare
SYNONYMS
keha —someone;  jala āni' —bringing water;  deya —delivers;  mahāprabhura kare —to the hand of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  keha —someone;  jala deya —pours water;  tāṅra —His;  caraṇa-upare —on the lotus feet.
TRANSLATION
Someone brought water to pour into the hands of Śrī Caitanya Mahāprabhu, and someone poured water on His lotus feet.
TEXT 102
কেহ লুকাঞা করে গেই জল পান ।।
কেহ মাগি’ লয়, কেহ অল্যে করে দান ॥ ১০২ ॥
keha lukāñā kare sei jala pāna keha māgi’ laya, keha anye kare dāna