Text 1111
The Cleansing of the Gundicā Temple
53
these;  vinu —except;  āra —others;  saba —all;  āne —bring;  jala —water;  bhari' —filling up.
TRANSLATION
With the exception of Nityānanda Prabhu, Advaita Ācārya, Svarūpa Dāmodara, Brahmānanda Bhāratī and Paramānanda Purī, everyone was engaged in filling the waterpots and bringing them there.
TEXT 1100
হুটে হুটে ঠেকি'  কত হুট ভাঙ্গি গেল ।।
শত শত ঘট লোক ভাই লঞ্জা আইল ॥১১০ ॥ 
  
' শত শত ঘট লোক ভাই লঞ্জা আইল ॥১১০ ॥
ghațe ghațe țheki’ kata ghața bhăńgi’ gela śata śata ghața loka tăhăṅ lañă āila
SYNONYMS
ghaṭe ghaṭe ṭheki' —when there was a collision between one pot and another;  kata —so many;  ghaṭa —pots;  bhāṅgi' gelā —became broken;  śata śata —hundreds of;  ghaṭa —pots;  loka —people;  tāhāṅ —there;  lañā —bringing;  āila —came.
TRANSLATION
Many of the waterpots were broken when people collided with one another, and hundreds of men had to bring new waterpots to fill.
TEXT 1111
জল ভরে, ঘর খোষ্ক, করে হরিক্ষনি ।।
‘कुक्कु’ ‘इरिरि’  भ्रमनि  विना  जार  नाहि  उजि  ॥ ५०५ ॥
jala bhare, ghara dhoya, kare hari-dhvani 
 ‘krṣṇa’ ‘hari’ dhvani vinā āra nāhi śuni
SYNONYMS
jala bhare —they were drawing water;  ghara dhoya —washing the rooms;  kare hari-dhvani —chanting the holy name of Hari;  kṛṣṇa —Lord Kṛṣṇa;  hari —the holy name of Hari;  dhvani —vibration;  vinā —except;  āra —anything else;  nāhi —there was not;  śuni —hearing.
TRANSLATION
Some people were filling the pots, and others were washing the rooms, but everyone was engaged in chanting the holy name of Krşna and Hari.