Text 121]
The Cleansing of the Guṇḍicā Temple
57
tabe prakṣālana kaila śrī-jagamohana bhoga-mandira-ādi tabe kaila prakṣālana
SYNONYMS
tabe—thereafter; prakṣālana—washing; kaila—performed; śrī-jagamohana—in front of the temple; bhoga-mandira—the place where food is offered; ādi—all such places; tabe—then; kaila prakṣālana—washed.
TRANSLATION
They washed the Jagamohana area and then the place where food was kept. All other places were also washed.
TEXT 120
नाट्याला शुहे शुहेल চত্বর-প্রাঙ্গণ ।
পাকশালা-আদি করি’ করিল প্রক্ষালন ॥ ১২০ ॥
nāṭaśālā dhui’ dhuila catvara-prāṅgaṇa pākaśālā-ādi kari’ karila prakṣālana
SYNONYMS
nāṭa-śālā—the meeting place; dhui’—washing; dhuila—washed; catvara-prāṅgaṇa—the yard and the raised sitting place; pāka-śālā—the kitchen; ādi—and so on; kari’—making; karila prakṣālana—washed.
TRANSLATION
In this way the meeting place was washed, the entire yard, the raised sitting places, the kitchen and every other room.
TEXT 121
মন্দিরের চতুর্দিক্ প্রক্ষালন কৈল ।
সব অন্তঃপুর ভালমতে ধোয়াইল ॥ ১২১ ॥
mandirera catur-dik prakṣālana kaila saba antaḥpura bhāla-mate dhoyāila
SYNONYMS
mandirera—the temple; catuḥ-dik—all around; prakṣālana kaila—washed; saba—all; antaḥpura—inside the rooms; bhāla-mate—with great care; dhoyāila—washed.