58
[[Madhya-lilā, Ch. 12
TRANSLATION
Thus all places around the temple were thoroughly washed within and without.
TEXT 1222
হেনকালে গোড়ীয়া এক স্বুবুদ্ধি সরল । প্রভুর চরণ-যুগে দিল ঘট-জল ॥ ১২২ ॥
hena-kāle gauḍīyā eka subuddhi sarala prabhura caraṇa-yuge dila ghaṭa-jala
SYNONYMS
hena-kāle —at this time;  gauḍīyā —Vaiṣṇava from Bengal;  eka —one;  su-bud-dhi —very intelligent;  sarala —simple;  prabhura caraṇa-yuge —on the lotus feet of the Lord;  dila —poured;  ghaṭa-jala —one potful of water.
TRANSLATION
After everything was thoroughly washed, a Vaiṣṇava from Bengal, who was very intelligent and simple, came and poured water on the lotus feet of the Lord.
TEXT 1233
সেই জল লঞ্জা আপনে পান কৈল ।
তাহা দেখি’ প্রভুর মনে ছুঃখ রোষ হৈল ॥ ১২৩ ॥
sei jala lañā āpane pāna kaila  
 tāhā dekhi’ prabhura mane duḥkha roṣa haila
SYNONYMS
sei jala —that water;  lañā —taking;  āpane —personally;  pāna kaila —drank;  tāhā dekhi' —seeing that;  prabhura —of the Lord;  mane —in the mind;  duḥkha —unhappiness;  roṣa —anger;  haila —there was.
TRANSLATION
The Gauḍīya Vaiṣṇava then took that water and drank it himself. Seeing that, Śrī Caitanya Mahāprabhu felt a little unhappy and was also outwardly angry.