Text 134J]
The Cleansing of the Gundicā Temple.
63
SYNONYMS
ke kata kuḍāya —how much one has collected;  saba —all;  ekatra —in one place;  kariba —I shall gather;  yāra —of whom;  alpa —small;  tāra ṭhāñi —from him;  piṭhā-pānā la-iba —I will ask for cakes and sweet rice as a fine.
TRANSLATION
While Śrī Caitanya Mahāprabhu was picking up the straws and grains of sand, He said, “I shall gather everyone’s collections, and I shall ask whoever has collected less than all the others to pay a fine of sweet cakes and sweet rice.”
TEXT 1333
এই মত সব পুরী করিল শোধন। শীতল, নির্মল কৈল—যেন নিজ-মন ॥ ১৩৩ ॥
ei mata saba purī karila śodhana śītala, nirmala kaila—yena nija-mana
SYNONYMS
ei mata —in this way;  saba purī —all of Guṇḍicā Purī;  karila śodhana —they cleansed;  śītala —cool;  nirmala —clean;  kaila —made;  yena —as;  nija-mana —his own mind.
TRANSLATION
In this way all the quarters of the Guṇḍicā temple were completely cleansed and cleared. All quarters were cool and spotless, like one’s cleansed and pacified mind.
TEXT 134
প্রণালিকা ছাড়ি’ যদি পানি বহাইল। 
 লুতন নদী যেন সমুদ্রে মিলিল ॥ ১৩৪ ॥
praṇālikā chāḍi' yadi pāni vahāila nūtana nadī yena samudre milila
SYNONYMS
praṇālikā  —water from the outlets;  chāḍi' —releasing;  yadi —when;  panı  —water;  vahāila —flowed;  nūtana —new;  nadī —river;  yena —as if;  samudre —in the ocean;  milila —met.