72
ទំព័រ Caitanya-caritāmṛta
[[Madhya-lilā, Ch. 12]
SYNONYMS
prema-āveśe —in ecstatic love;  nṛtya kari’ —dancing;  ha-ilā mūrcchite —fainted;  acetana hañā —being unconscious;  teṅha —he;  paḍilā —fell;  bhūmite —on the ground.
TRANSLATION
While dancing in ecstatic love, Śrī Gopāla fainted and fell to the ground unconscious.
TEXT 1455
আন্তে-ব্যস্তে আচার্য তাঁরে কৈল কোলে। 
শ্বাস-রহিত দেখি’ আচার্য হৈলা বিকলে ॥ ১৪৫ ॥
āste-vyaste ācārya tāṅre kaila kole
śvāsa-rahita dekhi’ ācārya hailā vikale
SYNONYMS
āste-vyaste —with great haste;  ācārya —Advaita Ācārya;  tāṅre —him;  kaila —took;  kole —on His lap;  śvāsa-rahita —without breathing;  dekhi' —seeing;  ācārya —Advaita Ācārya;  hailā —became;  vikale —agitated.
TRANSLATION
When Śrī Gopāla fainted, Advaita Ācārya hastily took him upon His lap. Seeing that he was not breathing, He became very agitated.
TEXT 1466
নৃসিংহের মন্ত্র পড়ি’ মারে জল-ছাঁটি । 
ছুকারের শব্দে ব্রহ্মাণ্ড যায় ফাটি’ ॥ ১৪৬ ॥
nrsiṁhera mantra paḍi' māre jala-chāṅṭi huṅkārera śabde brahmāṇḍa yāya phāṭi'
SYNONYMS
nṛsiṁhera mantra —prayers to Nṛsiṁhadeva;  paḍi' —chanting;  māre —throws;  jala-chāṅṭi —sprinkling of water;  huṅkārera śabde —by the sound of roaring;  brah-māṇḍa —the whole universe;  yāya —becomes;  phāṭi' —cracking.