Text 148]]
The Cleansing of the Gundicā Temple
73
TRANSLATION
Advaita Ācārya and others began to chant the holy name of Lord Nṛsiṁha and sprinkle water. The roaring of the chant was so great that it seemed to shake the entire universe.
TEXT 1477
অনেক করিল, তবু না হয় চেতন । আচার্য কান্দেন, কান্দে সব ভক্তগণ ॥ ১৪৭ ॥
aneka karila, tabu nā haya cetana ācārya kāndena, kānde saba bhakta-gaṇa
SYNONYMS
aneka karila —much endeavor was done;  tabu —still;  nā haya —there was not;  cetana —consciousness;  ācārya kāndena —Advaita Ācārya began to cry;  kānde —cried;  saba bhakta-gaṇa —all the other devotees.
TRANSLATION
When the boy did not regain consciousness after some time, Advaita Ācārya and the other devotees began to cry.
TEXT 1488
তবে মহাপ্রভু তাঁর বুকে হস্ত দিল । ‘উঠহ গোপাল’ বলি’ উচ্চেঃস্বরে কহিল ॥ ১৪৮ ॥
tabe mahāprabhu tāṅra buke hasta dila ‘uṭhaha gopāla’ bali’ uccaiḥsvare kahila
SYNONYMS
tabe —at that time;  mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  tāṅra buke —on his chest;  hasta —hand;  dila —placed;  uṭhaha gopāla —stand up, Copāla;  bali' —saying;  uccaiḥ-svare —very loudly;  kahila —said.
TRANSLATION
Then Śrī Caitanya Mahāprabhu placed His hand on the chest of Śrī Gopāla and said loudly, “Gopāla, stand up.”