Text 167]
The Cleansing of the Guṇḍicā Temple
81
TEXT 166
যত্নপি প্রেমাবেশে প্রভু হৈলা অন্দির । সময় বুঝিয়া প্রভু হৈলা কিছু ধীর ॥ ১৬৬ ॥
yadyapi premāveśe prabhu hailā asthira samaya bujhiyā prabhu hailā kichu dhīra
SYNONYMS
yadyapi —although;  prema-āveśe —in ecstatic love;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  hailā —became;  asthira —agitated;  samaya bujhiyā —understanding the time and circumstances;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  hailā —became;  kichu —somewhat;  dhīra —patient.
TRANSLATION
Just by remembering the pastimes of Lord Śrī Kṛṣṇa, Śrī Caitanya Mahāprabhu was agitated by ecstatic love. However, considering the time and circumstance, He remained somewhat patient.
TEXT 167
প্রভু কহে,—মোরে দেহ’ লাফ্রা-ব্যঞ্জনে । পিঠা-পানা, অমৃত-গুটিকা দেহ’ ভক্তগণে ॥ ১৬৭ ॥
prabhu kahe, —more deha’ lāphrā-vyañjane piṭhā-pānā, amṛta-guṭikā deha’ bhakta-gaṇe
SYNONYMS
prabhu kahe —the Lord said;  more —unto Me;  deha’ —give;  lāphrā-vyañjane —ordinary vegetable;  piṭhā-pānā —cakes and sweet rice;  amṛta-guṭikā —and the preparation named  amṛta-guṭikā ;  deha’ —deliver;  bhakta-gaṇe —to the devotees.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “You can give me the ordinary vegetable known as lāphrā-vyañjana, and you may deliver to all the devotees better preparations like cakes, sweet rice and amṛta-guṭikā.”
PURPORT
This  lāphrā-vyañjana  is a combination of several green vegetables all mixed together. It is often mixed with rice and delivered to poor men.  Amṛta-guṭikā  is a