Text 172]]
The Cleansing of the Gundicā Temple.
yadyapi dile prabhu tāṅre karena roṣa bale-chale tabu dena, dile se santoṣa
SYNONYMS
yadyapi —although;  dile —by such deliverance;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  tāṅre —unto him;  karena —does;  roṣa —anger;  bale-chale —somehow or other (sometimes by tricks, sometimes by force);  tabu —still;  dena —delivers;  dile —when he delivers;  se santoṣa —Śrī Caitanya Mahāprabhu was very pleased.
TRANSLATION
When such nice prasāda was put on the plate of Śrī Caitanya Mahāprabhu, the Lord was outwardly very angry. Nonetheless, when the preparations were placed on His plate sometimes by tricks and sometimes by force, the Lord was satisfied.
TEXT 1711
পুনরুপি গেই জব্য করে নিরীক্ষণ। তাঁর ভয়ে প্রভু কিছু করেন ভক্ষণ ॥ ১৭১ ॥
punarapi sei dravya kare nirikşana tänra bhaye prabhu kichu karena bhakşana
SYNONYMS
punarapi —again;  sei dravya —that very thing;  kare nirikṣaṇa —sees carefully;  tāṅra bhaye —out of fear of Jagadānanda;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  kichu —something;  karena —does;  bhakṣaṇa —eating.
TRANSLATION
When the food was thus delivered, Śrī Caitanya Mahāprabhu looked at it for some time. Being afraid of Jagadānanda, He finally ate something.
TEXT 172
না খাইলে জগদানন্দ করিবে উপবাস । 
তাঁর আগে কিছু খা’ন—মনে ঐ ত্রাস ॥ ১৭২ ॥
nā khāile jagadānanda karibe upavāsa tāǹra āge kichu khāʼna—mane ai trāsa