118
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
[[Madhya-līlā, Ch. 13
SYNONYMS
kataka dayitā —some of the  dayitās ;  kare —do;  skandha —of the shoulders;  ālambana —capturing;  kataka —some;  dayitā —servants called  dayitās ;  dhare —catch;  śrī-padma-caraṇa —the lotus feet of the Lord.
TRANSLATION
While carrying the Deity of Lord Jagannātha, some of the dayitās took hold of the shoulders of the Lord, and some caught His lotus feet.
TEXT 10
কটিতটে বন্ধ, দৃঢ় স্থূল পট্টভোরী । 
তুই দিকে দয়িতাগণ উঠায় তাহা ধরি’ ॥ ১০ ॥
kaṭi-taṭe baddha, dṛḍha sthūla paṭṭa-ḍori dui dike dayitā-gaṇa uṭhāya tāhā dhari’
SYNONYMS
kaṭi-taṭe —on the waist;  baddha —bound;  dṛḍha —strong;  sthūla —thick;  paṭṭa-ḍorī —rope made of silk;  dui dike —from two sides;  dayitā-gaṇa —the  dayitās ;  uṭhāya —raise;  tāhā —that rope;  dhari’ —catching.
TRANSLATION
The Lord Jagannātha Deity was bound at the waist by a strong, thick rope made of silk. From two sides the dayitās caught hold of this rope and raised the Deity.
Text 11
উচ্চ দৃঢ় তুলী সব পাতি’ স্থানে স্থানে। এক তুলী হৈতে ত্বরায় আর তুলীতে আনে ॥ ১১ ॥
ucca drḍha tuli saba pāti’ sthāne sthāne eka tuli haite tvarāya āra tulite āne
SYNONYMS
ucca —puffed up;  dṛḍha —strong;  tulī —pads made of cotton;  saba —all;  pāti’ —spreading;  sthāne sthāne —from one place to another;  eka tulī —one pad;  haite —from;  tvarāya —very soon;  āra —next;  tulite —on the pad;  āne —bring.