120
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[[Madhya-lilā, Ch. 13]
TEXT 14
মহাপ্রভু ‘মণিমা’ ‘মণিমা’ করে ধ্বনি । নানা-বাদ্য-কোম্বাহলে কিছুই না শুনি ॥ ১৪ ॥
mahāprabhu ‘maṇimā’ ‘maṇimā’ kare dhvani nānā-vādya-kolāhale kichui nā śuni
SYNONYMS
mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  maṇimā —Maṇimā;  maṇıma —Maṇimā;  kare —makes;  dhvani —the sound;  nānā —various;  vādya —of musical instruments;  kolāhale —by the tumultuous sound;  kichui —anything;  nā —not;  śuni —can hear.
TRANSLATION
While the Lord was transported from the throne to the car, tumultuous sounds were made on various musical instruments. Śrī Caitanya Mahāprabhu was chanting “Maṇimā Maṇimā,” but He could not be heard.
PURPORT
The word  maṇimā  is used to address a respectable person in Orissa. Lord Jagan-nātha was being respectfully addressed by Śrī Caitanya in this way.
TEXT 15
তবে প্রতাপক্নভ করে আপনে সেবন । 
স্থবর্ণ-মার্জনী লঞ্য করে পথ সম্মার্জন ॥ ১৫ ॥
tabe pratāparudra kare āpane sevana suvarņa-mārjanī lañā kare patha sammārjana
SYNONYMS
tabe —at this time;  pratāparudra —King Pratāparudra;  kare —does;  āpane —personally;  sevana —service;  suvarṇa —golden;  mārjanī —broom;  lañā —taking;  kare —does;  patha —road;  sammārjana —cleansing.
TRANSLATION
While the Lord was being carried from the throne to the car, King Pratāparudra personally engaged in the Lord's service by cleansing the road with a broom that had a golden handle.