138
[[Madhya-lilā, Ch. 13]
SYNONYMS
tri-bhuvana bhari' —filling the three worlds;  uṭhe —arose;  kīrtanera dhvani —vibration of  saṅkīrtana ;  anya —other;  vādya-ādira —of musical instruments;  dhvani —the sound;  kichui —anything;  nā —not;  śuni —hears.
TRANSLATION
When the sankirtana resounded, it filled the three worlds. Indeed, no one could hear mundane sounds or musical instruments other than the sankirtana.
TEXT 51
সাত ঠাঞি বুলে প্রভু ‘হরি’ ‘হরি’ বলি’ । 
‘জয় জগন্নাথ’, বলেন হস্তযুগ তুলি’ ॥ ৫১ ॥
sāta ṭhāñi bule prabhu ‘hari’ ‘hari’ bali’ ‘jaya jagannātha’, balena hasta-yuga tuli’
SYNONYMS
sāta ṭhāñi —in the seven places;  bule —wanders;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  hari hari bali’ —chanting the holy names Hari, Hari;  jaya jagannātha —all glories to Lord Jagannātha;  balena —says;  hasta-yuga —His two arms;  tuli’ —raising.
TRANSLATION
Lord Caitanya Mahāprabhu wandered through all seven groups chanting the holy name, “Hari, Hari!” Raising His arms, He shouted, “All glories to Lord Jagannātha!”
TEXT 522
আর এক শক্তি প্রভু করিল প্রকাশ । 
    এককালে সাত ঠাঞি করিল বিলাস ॥ ৫২ ॥
āra eka śakti prabhu karila prakāśa eka-kāle sāta thāñi karila vilāsa
SYNONYMS
āra —another;  eka —one;  śakti —mystic power;  prabhu —Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu;  karila —made;  prakāśa —manifest;  eka-kāle —simultaneously;  sāta ṭhāñi —in seven places;  karila —performed;  vilāsa —pastimes.