Text 97]]
The Lord’s Dancing at Ratha-yātrā
161
cāpaḍa māriyā tāre kaila nivāraṇa cāpaḍa khāñā kruddha hailā haricandana
SYNONYMS
cāpaḍa māriyā —slapping;  tāre —him;  kaila nivāraṇa —stopped;  cāpaḍa khāñā —getting the slap;  kruddha —angry;  hailā —became;  haricandana —Haricandana.
TRANSLATION
Śrīvāsa Ṭhākura slapped Haricandana to stop him from pushing him. In turn, this made Haricandana angry.
TEXT 96
ক্রুদ্ধ হঞা তাঁরে কিছু চাহে বলিবারে । আপনি প্রতাপক্নড় নিবারিল তারে ॥ ৯৬ ॥
kruddha hañā tāṅre kichu cāhe balibāre āpani pratāparudra nivārila tāre
SYNONYMS
kruddha hañā —becoming angry;  tāṅre —unto Śrīvāsa Ṭhākura;  kichu —something;  cāhe —wants;  balibāre —to speak;  āpani —personally;  pratāparudra —King Pratāparudra;  nivārila —stopped;  tāre —unto him.
TRANSLATION
As the angered Haricandana was about to speak to Śrīvāsa Ṭhākura, Pra-tāparudra Mahārāja personally stopped him.
TEXT 97
ভাগ্যবান্ তুমি – ই হার হস্ত-স্পর্শ পাইলা । আমার ভাগ্যে নাহি, তুমি রুতার্থ হৈলা ॥ ৯৭ ॥
bhāgyavān tumi —iṅhāra hasta-sparśa pāilā āmāra bhāgye nāhi, tumi kṛtārtha hailā
SYNONYMS
bhāgyavān tumi —you are very fortunate;  iṅhāra —of Śrīvāsa Ṭhākura;  hasta —of the hand;  sparśa —touch;  pāilā —have received;  āmāra bhāgye —in my fortune;  nāhi —there is no such thing;  tumi —you;  kṛta-artha hailā —have become graced.