164
Śri Caitanya-caritāmṛta
[[Madhya-lilā, Ch. 13
mārisa-vraņa sama roma-vında pulakita śimulira vıkşa yena kantaka-veştita
SYNONYMS
māṁsa —skin;  vraṇa —pimples;  sama —like;  roma-vṛnda —the hairs of the body;  pulakita —erupted;  śimulīra   vṛkṣa —cotton tree;  yena —as if;  kaṇṭaka —by thorns;  veṣṭita —surrounded.
TRANSLATION
His skin erupted with goose pimples, and the hairs of His body stood on end. His body resembled the śimulī [silk cotton tree], all covered with thorns.
TEXT 103
এক এক দস্তের কম্প দেখিতে লাগে ভয় । লোকে জানে, দস্ত সব খসিয়া পড়য় ॥ ১০৩ ॥
eka eka dantera kampa dekhite lāge bhaya loke jāne, danta saba khasiyā paḍaya
SYNONYMS
eka  eka—one after another;  dantera —of teeth;  kampa —movement;  dekhite —to see;  lāge —there is;  bhaya —fear;  loke jāne —the people understood;  danta —the teeth;  saba —all;  khasiyā —being loosened;  paḍaya —fall down.
TRANSLATION
Indeed, the people became afraid just to see His teeth chatter, and they even thought that His teeth would fall out.
TEXT 104
সর্বাঙ্গে প্রস্নেদ ছুটে তাতে রক্তোদগম । ‘জজ গগ’ ‘জজ গগ’—গদগদ-বচন ॥ ১০৪ ॥
sarvāṅge prasveda chuṭe tāte raktodgama 
 ‘jaja gaga’ ‘jaja gaga’—gadgada-vacana
SYNONYMS
sarvāṅge —all over the body;  prasveda —perspiration;  chuṭe —flows;  tāte —along with it;  rakta-udgama —oozing out of blood;  jaja gaga jaja gaga —a sound