Text 1061]
The Lord’s Dancing at Ratha-yātrā
165
indicating the name Jagannātha;  gadgada —choked up due to ecstasy;  vacana —words.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu’s whole body flowed with perspiration and at the same time oozed blood. He made the sounds “jaja gaga, jaja gaga” in a voice choked with ecstasy.
TEXT 105
জলবান্ধু-খারা থৈছে বর্তে অশ্রুজল। ।
আশ-পাশে লোক যত ভিঞ্জিল সকল ॥ ১০৫ ॥
jalayantra-dhārā yaiche vahe aśru-jala āśa-pāśe loka yata bhijila sakala
SYNONYMS
jala-yantra —from a syringe;  dhārā —pouring of water;  yaiche —as if;  vahe —are flowing;  aśru-jala —tears from the eyes;  āśa-pāśe —on all sides;  loka —people;  yata —as many as there were;  bhijila —become wet;  sakala —all.
TRANSLATION
Tears came forcefully from the eyes of the Lord, as if from a syringe, and all the people surrounding Him became wet.
TEXT 1066
দেহ -কান্তি গৌরবর্ণ দেখিয়ে অরণ। ।
কড়ু  কান্তি দেখি যেন মল্লিকা-পুষ্পসম ॥ ১০৬ ॥
deha-kānti gaura-varṇa dekhiye aruṇa kabhu kānti dekhi yena mallikā-puṣpa-sama
SYNONYMS
deha-kānti —of the luster of the body;  gaura-varṇa —white complexion;  dekhiye —everyone saw;  aruṇa —pink;  kabhu —sometimes;  kānti —the luster;  dekhi —seeing;  yena —as if;  mallikā-puṣpa-sama —resembling the  mallikā  flower.
TRANSLATION
Everyone saw the complexion of His body change from white to pink, so that His luster resembled that of the mallikā flower.