Text 130]]
The Lord’s Dancing at Ratha-yātrā
177
TRANSLATION
“Kurukşetra is crowded with people, their elephants and horses, and the rattling of chariots. In Vṛndāvana, however, there are flower gardens, and the humming of the bees and chirping of the birds can be heard.
TEXT 1299
ইহাঁ  রাজ-বেশ, সঙ্গে সব ক্ষত্রিয়গণ। তাহাঁ গোপবেশ, সঙ্গে মুরলী-বাদন ॥ ১২৯ ॥
ihāṅ rāja-veśa, saṅge saba kṣatriya-gaṇa  
 tāhāṅ gopa-veśa, saṅge murali-vādana
SYNONYMS
ihāṅ —here, at Kurukṣetra;  rāja-veśa —dressed like a royal prince;  saṅge —with You;  saba —all;  kṣatriya-gaṇa —great warriors;  tāhāṅ —there, in Vṛndāvana;  gopa-veśa —dressed like a cowherd boy;  saṅge —with You;  muralī-vādana —the blowing of Your transcendental flute.
TRANSLATION
“Here at Kurukşetra You are dressed like a royal prince, accompanied by great warriors, but in Vṛndāvana You appeared just like an ordinary cowherd boy, accompanied only by Your beautiful flute.
TEXT 13D
অজে তোমার সঙ্গে  যেই স্থখ-আস্বাদন । সেই স্থখসমুদ্রের ইহাঁ নাছি এক কণ ॥ ১৩০ ॥
vraje tomāra sange yei sukha-āsvādana sei sukha-samudrera ihāṅ nāhi eka kaṇa
SYNONYMS
vraje —at Vṛndāvana;  tomāra —of You;  saṅge —in the company;  yei —what;  sukha-āsvādana —taste of transcendental bliss;  sei —that;  sukha-sumudrera —of the ocean of transcendental bliss;  ihāṅ —here, at Kurukṣetra;  nāhi —there is not;  eka —one;  kaṇa —drop.
TRANSLATION
“Here there is not even a drop of the ocean of transcendental happiness that I enjoyed with You in Vṛndāvana.