194
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
[[Madhya-līlā, Ch. 13
TEXT 1522
প্রিয়া প্রিয়-সঙ্গহীনা,                      প্রিয় প্রিয়া-সঙ্গ বিনা, 
    নাহি জীয়ে,—এ সত্য প্রমাণ । 
    মোর দশা শোনে যবে,                      তাঁর এই দশা হবে, 
    এই ভয়ে ফুঁহে রাখে প্রাণ ॥ ১৫২ ॥
priyā priya-saṅga-hīnā, priya priya-saṅga vina, tāhi jīye,—e satya pramāṇa mora daśā śone yabe, tāṅra ei daśā habe, ei bhaye duṅhe rākhe prāṇa
SYNONYMS
priyā —a woman beloved;  priya-saṅga-hīnā —being separated from the man beloved;  priya —the man beloved;  priyā-saṅga vinā —being separated from the woman beloved;  nāhi jīye —cannot live;  e satya pramāṇa —this is factual evidence;  mora —My;  daśā —situation;  śone yabe —when one hears;  tāṅra —his;  ei —this;  daśā —situation;  habe —there will be;  ei bhaye —out of this fear;  duṅhe —both;  rākhe prāṇa —keep their life.
TRANSLATION
“ ‘When a woman is separated from the man she loves or a man is separated from his beloved woman, neither of them can live. It is a fact that they live only for one another, for if one dies and the other hears of it, he or she will die also.
TEXT 153
সেই সতী প্রেমবতী, প্রেমবান্ সেই পতি, বিয়োগে যে বাঞ্ছে প্রিয়-হিতে ।  
 না গণে আপন-দুঃখ, বাঞ্ছে প্রিয়জন-সুখ,   
 সেই দুই মিলে অচিরাতে ॥ ১৫৩ ॥
sei satī premavatī, premavān sei pati,  
 viyoge ye vāñche priya-hite  
 nā gaņe āpana-duḥkha, vāñche priyajana-sukha,  
 sei dui mile acirāte
SYNONYMS
sei satī —that chaste wife;  prema-vatī —full of love;  prema-vān —loving;  sei pati —that husband;  viyoge —in separation;  ye —who;  vāñche —desire;  priya-