Text 155]
The Lord's Dancing at Ratha-yātrā
195
hite —for the welfare of the other;  nā gaṇe —and do not care;  āpana-duḥkha —for personal unhappiness;  vāñche —desire;  priya-jana-sukha —the happiness of the dearmost beloved;  sei —those;  dui —two;  mile —meet;  acirāte —without delay.
TRANSLATION
“‘A loving, chaste wife and a loving husband who desire all welfare for each other in separation and do not care for personal happiness, desire only one another’s well-being. Such a pair certainly meet again without delay.
TEXT 154
রাখিতে তোমার জীবন,      সেবি আমি নারায়ণ, 
  তাঁর শঙ্ক্ত্যে আসি নিতি-নিতি । 
  তোমা-সনে ক্রীড়া করি’,      নিতি যাই যদ্বপুরী, 
  তাহা তুমি মানহ মোর স্ফুতি ॥ ১৫৪ ॥
rākhite tomāra jīvana,      sevi ami narayaṇa,  
 tāṅra śaktye āsi niti-niti  
 tomā-sane krīḍā kari’,      niti yāi yadu-purī,  
 tāhā tumi mānaha mora sphūrti
SYNONYMS
rākhite —just to keep;  tomāra jīvana —Your life;  sevi āmi nārāyaṇa —I always worship Lord Nārāyaṇa;  tāṅra śaktye —by His potency;  āsi niti-niti —I come to You daily;  tomā-sane —with You;  krīḍā kari’ —enjoying pastimes;  niti —daily;  yāi yadu-purī —I return to Dvārakā-dhāma, known as Yadu-purī;  tāhā —that;  tumi —You;  mānaha —experience;  mora —My;  sphūrti —manifestation.
TRANSLATION
“‘You are My most dear, and I know that in My absence You cannot live for a moment. Just to keep You living, I worship Lord Nārāyaṇa. By His merciful potency, I come to Vṛndāvana every day to enjoy pastimes with You. I then return to Dvārakā-dhāma. Thus You can always feel My presence here in Vṛndāvana.
TEXT 155
মোর ভাগ্য মো-বিষয়ে,      তোমার যে প্রেম হয়ে, 
  সেই প্রেম—পরম প্রবল । 
  লুকাঞ্জ আমা আনে,      সন্ন করায় তোমা-সনে, 
  প্রকটেহ আনিবে সত্বর ॥ ১৫৫ ॥