198
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Madhya-līlā, Ch. 13]
যেবা জ্ঞী-পুত্র-ধনে,                     করি রাজ্য আবরণে, যত্নগণের সন্তোষ লাগিয়া ॥ ১৫৭ ॥
sei śatru-gaṇa haite,           vraja-jana rākhite, rahi rājye udāsīna hañā yebā strī-putra-dhane,         kari rājya āvaraṇe, yadu-gaṇera santoṣa lāgiyā
SYNONYMS
sei—those; śatru-gaṇa haite—from enemies; vraja-jana—to the inhabitants of Vṛndāvana; rākhite—to give protection; rahi—I remain; rājye—in My kingdom; udāsīna—indifferent; hañā—becoming; yebā—whatever; strī-putra-dhane—with wives, sons and wealth; kari rājya āvaraṇe—I decorate My kingdom; yadu-gaṇera—of the Yadu dynasty; santoṣa—satisfaction; lāgiyā—for the matter of.
TRANSLATION
“I wish to protect the inhabitants of Vṛndāvana from the attacks of My enemies. That is why I remain in My kingdom; otherwise I am indifferent to My royal position. Whatever wives, sons and wealth I maintain in the kingdom are only for the satisfaction of the Yadus.
TEXT 158
তোমার যে প্রেমগুণ,                     করে আমা আকর্ষণ, আনিবে আমা দিন দশ বিশে । পুনঃ আসি’ বুদ্ধাবনে,                     ব্রজবধু তোমা-সনে, বিলসিব রজনী-দিবসে ॥ ১৫৮ ॥
tomāra ye prema-guṇa,                     kare āmā ākarṣaṇa, ānibe āmā dina daśa biśe punaḥ āsi’ vṛndāvane,           vraja-vadhū tomā-sane, vilasiba rajanī-divase
SYNONYMS
tomāra—Your; ye—whatever; prema-guṇa—qualities in ecstatic love; kare—do; āmā—Me; ākarṣaṇa—attracting; ānibe—will bring; āmā—Me; dina daśa biśe—within ten or twenty days; punaḥ—again; āsi’—coming; vṛndāvane—to Vṛndāvana; vraja-vadhū—all the damsels of Vṛndāvana; tomā-sane—with You; vilasiba—I shall enjoy; rajanī-divase—both day and night.