Text 169]]
The Lord’s Dancing at Ratha-yātrā
203
TEXT 167
প্রভুর ভাবামুরূপ স্বরূপের গান । যবে যেই রস তাহা করে মূর্তিমান্ ॥ ১৬৭ ॥
prabhura bhāvānurūpa svarūpera gāna yabe yei rasa tāhā kare mūrtimān
SYNONYMS
prabhura —of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  bhāva-anurūpa —following the ecstatic emotions;  svarūpera —of Svarūpa Dāmodara;  gāna —the singing;  yabe —when;  yei —whatever;  rasa —mellow;  tāhā —that;  kare —makes;  mūrtimān —personified.
TRANSLATION
Svarūpa Dāmodara used to sing exactly according to the ecstatic emotion of the Lord. Whenever a particular mellow was being tasted by Śrī Caitanya Mahāprabhu, Svarūpa Dāmodara would personify it by singing.
TEXT 1688
শ্রীজগন্নাথের দেখে শ্রীমুখ-কমল । 
 তাহার উপর স্বৃক্ষর নয়নযুগল ॥ ১৬৮ ॥
śrī-jagannāthera dekhe śrī-mukha-kamala tāhāra upara sundara nayana-yugala
SYNONYMS
śrī-jagannāthera —of Lord Jagannātha;  dekhe —sees;  śrī-mukha-kamala —the lotuslike face;  tāhāra upara —upon this;  sundara —beautiful;  nayana-yugala —a pair of eyes.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu looked upon the beautiful lotuslike face and eyes of Lord Jagannātha.
TEXT 169
সূর্যের কিরণে মুখ করে ঝলমল । মাল্য, বস্ত্র, দিব্য অলঙ্কার, পরিমল ॥ ১৬৯ ॥