Text 1821
The Lord's Dancing at Ratha-yātrā
209
TRANSLATION
When Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu was dancing and wandering in this way, He fell down in front of Mahārāja Pratāparudra.
TEXT 1811
সান্ত্রমে প্রতাপকৃত্ত প্রভুকে ধরিল ।।
তাঁহাকে দেখিতে প্রত্যুর বাহুজ্ঞান হইল ॥ ১৮১ ॥
sambhrame pratāparudra prabhuke dharila tāṅhāke dekhite prabhura bāhya-jñāna ha-ila
SYNONYMS
sambhrame —with great respect;  pratāparudra —King Pratāparudra;  prabhuke —Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu;  dharila —picked up;  tāṅhāke —Him;  dekhite —to see;  prabhura —of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  bāhya-jñāna —external consciousness;  ha-ila —there was.
TRANSLATION
Mahārāja Pratāparudra  picked the Lord up with great respect, but upon seeing the King, Lord Caitanya Mahāprabhu came to His external senses.
TEXT 1822
रांगंग नेपिंग  महाप्रभु करन धिकार ।।
ছি, ছি, বিষয়ীর স্পর্শ হইল আমার ॥ ১৮২ ॥
rājā dekhi’ mahāprabhu karena dhikkāra chi, chi, viṣayīra sparśa ha-ila āmāra
SYNONYMS
rājā dekhi’ —by seeing the King;  mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  karena —does;  dhik-kāra —condemnation;  chi chi —how pitiable it is;  viṣayīra —of a person interested in mundane affairs;  sparśa ha-ila —there has been touching;  āmāra —of Me.
TRANSLATION
After seeing the King, Śrī Caitanya Mahāprabhu condemned Himself, saying, “Oh, how pitiful it is that I have touched a person who is interested in mundane affairs.”