Text 1941
The Lord’s Dancing at Ratha-yātrā
215
TEXT 193
চলিয়া আইল ব্বথ ‘বলগিথি’-স্ক্যানে ।।
জামা  বা  বারি  বিশ্বের উত্তরিন বামে ১১৯৩ ।
caliyā āila ratha ‘balagaṇḍi- sthāne jagannātha ratha rākhi’ dekhe ḍāhine vāme
SYNONYMS
caliyā —moving;  āila —came;  ratha —the car;  balagaṇḍi-sthāne —at the place known as Balagaṇḍi;  jagannātha —Lord Jagannātha;  ratha —car;  rākhi' —after stopping;  dekhe —sees;  ḍāhine vāme —left and right.
TRANSLATION
When they reached the place called Balagaṇḍi, Lord Jagannātha stopped His car and began to look left and right.
TEXT 194
বামে —‘বিপ্রাণাসন’, নারিকেল-বন ।।
ভাহিনে ভ’ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ পুঁ
vāme — ‘vipra-śāsana’ nārikela-vana ḍāhine ta’ puṣpodyāna yena vṛndāvana
SYNONYMS
vāme —on the left;  vipra-śāsana —the place known as  vipra-śāsana ;  nārikelavana —coconut grove;  ḍāhine —on the right side;  ta’ —indeed;  puṣpa-udyāna —flower gardens;  yena —as if;  vṛndāvana —Vṛndāvana.
TRANSLATION
On the left side, Lord Jagannātha saw the neighborhood of brāhmaṇas known as vipra-śāsana and the coconut tree grove. On the right side, He saw nice flower gardens resembling those in the holy place Vṛndāvana.
PURPORT
Vipra-śāsana  is a name generally used in the Orissa province for the quarters where  brāhmaṇas  live.