Text 199]]
The Lord’s Dancing at Ratha-yātrā
217
SYNONYMS
jagannāthera —of Lord Jagannātha;  choṭa —neophyte;  baḍa —advanced;  yata —all;  bhakta-gaṇa —devotees;  nija nija —personally cooked;  uttama-bhoga —first-class food;  kare —do;  samarpaṇa —offering.
TRANSLATION
All kinds of devotees of Lord Jagannātha—from neophytes to the most advanced—offered their best cooked food to the Lord.
TEXT 1988
রাজা, রাজমহিষীবৃন্দ, পাত্র, মিত্রগণ। নীলাচলবাসী যত ছোট-বড় জন ॥ ১৯৮ ॥
rājā, rāja-mahiṣī-vṛnda, pātra, mitra-gaṇa nilācala-vāsī yata choṭa-baḍa jana
SYNONYMS
rājā —the King;  rāja-mahiṣī-vṛnda —the queens of the King;  pātra —ministers;  mitra-gaṇa —friends;  nilācala-vāsī —all the residents of Jagannātha Purī;  yata —as many;  choṭa-baḍa —small and big;  jana —persons.
TRANSLATION
This included the King, his queens, his ministers and friends and all other big and small residents of Jagannātha Purī.
TEXT 199
নানা-দেশের দেশী যত যাত্রিক জন ।
নিজ-নিজ-ভোগ তাহাঁ করে সমর্পণ ॥ ১৯৯ ॥
nānā-deśera deśī yata yātrika jana nija-nija-bhoga tāhāṅ kare samarpaṇa
SYNONYMS
nānā-deśera —of various countries;  deśī —local;  yata —all kinds of;  yātrika —visiting;  jana —people;  nija-nija —personally cooked;  bhoga —food;  tāhāṅ —there;  kare —do;  samarpaṇa —offering.