218
Šri Caitanya-caritāmŗta
[Madhya-lilā, Ch. 13]
TRANSLATION
All the visitors who had come from different countries to Jagannātha Purī, as well as the local devotees, offered their personally cooked food to the Lord.
TEXT 2000
আগে পাছে, দুই পার্শ্বে পুষ্পোদ্ভান-বনে । যেই যাহা পায়, লাগায়,—নাহিক নিয়মে ॥ ২০০ ॥
āge pāche, dui pārśve puṣpodyāna-vane yei yāhā pāya, lāgāya,—nāhika niyame
SYNONYMS
āge pāche —in front or at the end;  dui pārśve —on two sides;  puṣpa-udyāna-vane —in the flower gardens;  yei —one who;  yāhā pāya —gets the opportunity;  lāgāya —offers;  nāhika niyame —there are no hard-and-fast rules.
TRANSLATION
The devotees offered their foods everywhere, in front and behind the car, on the two sides and within the flower garden. Wherever possible, they made their offering to the Lord, for there were no hard-and-fast rules.
TEXT 2011
ভোগের সময় লোকের মহা ভিড় হৈল । 
নৃত্য ছাড়ি’ মহাপ্রভু উপবনে গেল ॥ ২০১ ॥
bhogera samaya lokera mahā bhiḍa haila nṛtya chāḍi’ mahāprabhu upavane gela
SYNONYMS
bhogera samaya —at the time the food was offered;  lokera —of all the people;  mahā —great;  bhiḍa —crowd;  haila —there was;  nṛtya chāḍi’ —giving up His dancing;  mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  upavane gela —went to a nearby garden.
TRANSLATION
While the food was being offered, a large crowd of people gathered. At that time Śrī Caitanya Mahāprabhu stopped His dancing and went to a nearby garden.