Text 31]
Performance of the Vrndāvana Pastimes
239
TEXT 30
হরিবল্লভ, সেঁওতি, কর্পূর, মালতী । ডালিমা মরিচ-লাড়ু, নবাত, অম্বুতি ॥ ৩০ ॥
hari-vallabha, seṅoti, karpūra, mālatī dālimā marica-lādu, navāta, amṛti
SYNONYMS
hari-vallabha —a sweetmeat like bread fried in ghee (like a doughnut);  seṅoti —a sweetmeat made of a kind of fragrant flower;  karpūra —a flower;  mālatī —another flower;  ḍālimā —pomegranate;  marica-lāḍu —a sweetmeat made with black pepper;  navāta —another kind of sweetmeat, made with fused sugar;  amṛti —a preparation generally called  amṛti-jilipi , made with rice powder and chick-pea flour, mixed with yogurt, fried in ghee and immersed in sugar water.
TRANSLATION
There were also sweets like hari-vallabha and sweets made of senoti flowers, karpūra flowers and mālatī flowers. There were pomegranates, sweets made with black pepper, sweets made with fused sugar, and amrti-jilipi.
TEXT 31
পদ্মচিনি, চন্দ্রকান্তি, খাজা, খণ্ডসার । বিয়রি, কদ্মা, তিলাখাজার প্রকার ॥ ৩১ ॥
padmacini, candrakānti, khājā, khaṇḍasāra viyari, kadmā, tilākhājāra prakāra
SYNONYMS
padma-cini —sugar obtained from lotus flowers;  candra-kānti —a kind of bread made from urad dahl;  khājā —a crispy sweetmeat;  khaṇḍa-sāra —sugar candy;  viyari —a sweetmeat made from fried rice;  kadmā —a sweetmeat made from sesame seeds;  tilākhājāra —cookies made from sesame seeds;  prakāra —all varieties.
TRANSLATION
There was lotus flower sugar, a kind of bread made from urad dahl, crispy sweetmeats, sugar candy, fried rice sweets, sesame seed sweets and cookies made from sesame seeds.
The Bengal residents of this region were the only residents to be found among the soldiers in the Bahia regio