250
ຮ້າງ ເປັນ ເກົາຫລາຍ ແລະ ເກົາຫລາຍ ແລະ ເກົາຫລາຍ
[[Madhya-lilā, Ch. 14]]
matta-hasti-gaņa ṭāne yāra yata bala eka pada nā cale ratha, ha-ila acala
SYNONYMS
matta-hasti-gaṇa —the strong elephants;  ṭāne —started pulling;  yāra yata bala —with whatever strength they had;  eka pada —a single step;  nā cale —does not move;  ratha —the car;  ha-ila —was;  acala —still.
TRANSLATION
The strong elephants pulled with all their strength, but still the car remained at a standstill, not budging an inch.
TEXT 52
শুনি’ মহাপ্রভু আইলা নিজগণ লঞগ ।  
 মন্তহন্তী রথ টানে,—দেখে দাঙাঞগ ॥ ৫২ ॥
śuni' mahāprabhu āilā nija-gaṇa lañā matta-hastī ratha ṭāne,—dekhe dāṇḍāñā
SYNONYMS
śuni' —after hearing;  mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  āilā —came;  nija-gaṇa lañā —with His personal devotees;  matta-hastī —strong elephants;  ratha ṭāne —trying to pull the car;  dekhe —He saw;  dāṇḍāñā —standing there.
TRANSLATION
As soon as Śrī Caitanya Mahāprabhu heard this news, He went there with all His personal associates. They then stood there and watched the elephants try to pull the car.
TEXT 53
অন্ধ্রনের যায় হস্তী করয়ে চিৎকার। রথ নাহি চলে, লোকে করে হাহাকার ॥ ৫৩ ॥
aṅkuśera ghāya hastī karaye citkāra ratha nāhi cale, loke kare hāhākāra
SYNONYMS
aṅkuśera —of the elephant-goad;  ghāya —by striking;  hastī —the elephants;  karaye —made;  citkāra —crying;  ratha —the car;  nāhi cale —does not move;  loke —all the people;  kare —exclaim;  hāhā-kāra —alas.