252
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[[Madhya-lilā, Ch. 14]
TEXT 56
ভক্তগণ কাছি হাতে করি’ মাত্র ধায় । আপনে চলিল রথ, টানিতে না পায় ॥ ৫৬ ॥
bhakta-gaṇa kāchi hāte kari’ mātra dhāya āpane calila ratha, ṭānite nā pāya
SYNONYMS
bhakta-gaṇa —all the devotees;  kāchi —the rope;  hāte —in the hand;  kari' —taking;  mātra —only;  dhāya —run;  āpane —automatically;  calila —moved; ratha —the car;  ṭānite —to pull;  nā pāya —they had no chance.
TRANSLATION
Indeed, the car began to move automatically, and the devotees simply carried the rope in their hands. Since it was moving effortlessly, they did not need to pull it.
TEXT 57
আনন্দে করয়ে লোক ‘জয়’ ‘জয়’-ধ্বনি । ‘জয় জগন্নাথ’ বই আর নাহি শুনি ॥ ৫৭ ॥
ānande karaye loka ‘jaya’ ‘jaya’-dhvani ‘jaya jagannātha’ ba-i āra nāhi śuni
SYNONYMS
ānande —in great pleasure;  karaye —do;  loka —all the people;  jaya jaya-dhvani —the sound of “all glories, all glories”;  jaya jagannātha —all glories to Lord Jagannātha;  ba-i —except for this;  āra nāhi śuni —no one could hear anything else.
TRANSLATION
When the car moved forward, everyone began to chant with great pleasure, “All glories! All glories!” and “All glories to Lord Jagannātha!” No one could hear anything else.
TEXT 58
নিমেষে ত’ গেল রথ গুণ্ডিচার দ্বার।
চৈতন্য-প্রতাপ দেখি’ লোকে চমৎকার ॥ ৫৮ ॥