286
Šri Caitanya-caritāmṛta
[[Madhya-lilā, Ch. 14]
acetanavat tāre karena tāḍane nānā-mata gāli dena bhaṇḍa-vacane
SYNONYMS
acetana -vat—almost unconscious;  tāre —unto the servants;  karena —does;  tāḍane —chastisement;  nānā-mata —various kinds of;  gāli —amusement;  dena —speaks;  bhaṇḍa -vacane—various loose language.
TRANSLATION
When the servants fall down before the lotus feet of the goddess of fortune, they almost fall unconscious. They are chastised and made the butt of jokes and loose language.
TEXT 1355
লক্ষ্মী-সঙ্গে দাসীগণের প্রাগল্ভ্য দেখিয়া । হাসে মহাপ্রভুর গণ মুখে হস্ত দিয়া ॥ ১৩৫ ॥
lakşmī-saṅge dāsī-gaņera prāgalbhya dekhiyā hāse mahāprabhura gaņa mukhe hasta diyā
SYNONYMS
lakṣmī-saṅge —in the company of the goddess of fortune;  dāsī-gaṇera —of the maidservants;  prāgalbhya —impudence;  dekhiyā —after seeing;  hāse —smile;  mahāprabhura —of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  gaṇa —the companions;  mukhe —on their faces;  hasta —hands;  diyā —covering.
TRANSLATION
When Śrī Caitanya Mahāprabhu’s associates saw such impudence exhibited by the maidservants of the goddess of fortune, they covered their faces with their hands and began to smile.
TEXT 136
দামোদর কহে,—এঁছে মানের প্রকার । ত্রিজগতে কাষ্ঠী নাছি দেখি শুনি আর ॥ ১৩৬ ॥
dāmodara kahe, —aiche mānera prakāra trijagate kāhāṅ nāhi dekhi śuni āra