Text 1381]
Performance of the Vrndāvana Pastimes:
287
SYNONYMS
dāmodara  kahe—Svarūpa Dāmodara Gosvāmī said;  aiche —such;  mānera —of egoistic pride;  prakāra —kind;  tri-jagate —within the three worlds;  kāhāṅ —any-where;  nāhi —not;  dekhi —I see;  śuni —I hear;  āra —other.
TRANSLATION
Svarūpa Dāmodara said, “There is no egoistic pride like this within the three worlds. At least I have neither seen nor heard of it.
TEXT 1377
মানিনী নিরুৎসাহে ছাড়ে বিভূষণ । ভূমে বসি’ নখে লেখে, মলিন-বদন ॥ ১৩৭ ॥
māninī nirutsāhe chāḍe vibhūṣaṇa  
 bhūme vasi’ nakhe lekhe, malina-vadana
SYNONYMS
māninī —proud, egoistic woman;  nirutsāhe —because of disappointment;  chāḍe —gives up;  vibhūṣaṇa —all kinds of ornaments;  bhūme vasi’ —sitting on the floor;  nakhe —with the nails;  lekhe —marks lines;  malina-vadana —with a morose face.
TRANSLATION
“When a woman is neglected and disappointed, out of egoistic pride she gives up her ornaments and morosely sits down on the floor, marking lines on it with her nails.
TEXT 13B
পূর্বে সত্যভামার শুনি এবদ্দিধ মান । 
ত্রজে গোপীগণের মান—রসের নিধান ॥ ১৩৮ ॥
pūrve satyabhāmāra śuni evaṁ-vidha māna vraje gopī-gaṇera māna—rasera nidhāna
SYNONYMS
pūrve —previously;  satyabhāmāra —of Queen Satyabhāmā;  śuni —I hear;  evaṁ-vidha māna —this kind of egoistic pride;  vraje —in Vṛndāvana;  gopī-gaṇera —of the  gopīs ;  māna —pride;  rasera nidhāna —the reservoir of all humorous mellows.