Text 142]]
Performance of the Vrndāvana Pastimes
289
SYNONYMS
prabhu  kahe—the Lord said;  kaha —please tell;  vrajera —of Vṛndāvana;  mānera —of the egoistic pride;  prakāra —the varieties;  svarūpa  kahe—Svarūpa Dāmodara replied;  gopī-māna —the pride of the  gopīs ;  nadī —like a river;  śata-dhāra —with hundreds of branches.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “Please tell me of the varieties of egoistic pride manifest in Vṛndāvana.” Svarūpa Dāmodara replied, “The pride of the gopīs is like a river flowing with hundreds of tributaries.
TEXT 1411
নায়িকার স্বভাব, প্রেমবৃত্তে বহু ভেদ ।
সেই ভেদে নানা-প্রকার মানের উদ্ভেদ ॥ ১৪১ ॥
nāyikāra svabhāva, prema-vṛtte bahu bheda sei bhede nānā-prakāra mānera udbheda
SYNONYMS
nāyikāra —of the heroine;  sva-bhāva —nature;  prema-vṛtte —in the matter of loving affairs;  bahu —many;  bheda —varieties;  sei —that;  bhede —in each variety;  nānā-prakāra —various types;  mānera —of the jealous anger of a woman;  udbheda —subdivisions.
TRANSLATION
“The characteristics and modes of love are different in different women. Their jealous anger also takes on different varieties and qualities.
TEXT 1422
সম্যক্ গোপিকার মান না যায় কথন । এক-তুই-ভেদে করি দিগ-্দরশন ॥ ১৪২ ॥
samyak gopikāra māna nā yāya kathana eka-dui-bhede kari dig-daraśana
SYNONYMS
samyak —fully;  gopikāra —of the  gopīs ;  māna —jealous anger;  nā —not;  yāya —is possible;  kathana —to speak;  eka-dui —one, two;  bhede —in different types;  kari —I make;  dik-daraśana —indication.