290
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[[Madhya-lilā, Ch. 14]
TRANSLATION
“It is not possible to give a complete statement about the different types of jealous anger manifest by the gopīs, but a few principles may serve as an indication.
TEXT 1433
মানে কেহ হয় ‘ধীরা’, কেহ ত’ ‘অধীরা’ । এই তিন-ভেদে, কেহ হয় ‘ধীরাধীরা’ ॥ ১৪৩ ॥
māne keha haya ‘dhīrā,’ keha ta’ ‘adhīrā’ ei tina-bhede, keha haya ‘dhīrādhīrā’
SYNONYMS
māne  —on the platform of jealous anger;  keha  —some women;  haya dhīrā  —are very sober;  keha ta’  —and some of them;  adhīrā  —very restless;  ei tina-bhede  —and there is a third division;  keha haya  —some are;  dhīrā-adhīrā  —a mixture of sober and restless.
TRANSLATION
“There are three types of women experiencing jealous anger: sober women, restless women and women both restless and sober.
TEXT 144
‘ধীরা’ কান্তে দূরে দেখি’ করে প্রত্যুত্থান । নিকটে আসিলে, করে আসন প্রদান ॥ ১৪৪ ॥
‘dhīrā’ kānte dūre dekhi’ kare pratyutthāna nikaṭe āsile, kare āsana pradāna
SYNONYMS
dhīrā —the sober;  kānte —the hero;  dūre —from a distance;  dekhi' —after seeing;  kare pratyutthāna —stands up;  nikaṭe āsile —when the hero comes nearby;  kare —does;  āsana —of a seat;  pradāna —offering.
TRANSLATION
“When a sober heroine sees her hero approaching from a distance, she immediately stands up to recieve him. When he comes near, she immediately offers him a place to sit.