Text 147]]
Performance of the Vrndāvana Pastimes
291
TEXT 145
জন স্কো কোপ, মুখে কছে মধুর বচন ।।
প্রিন্স আলিজিতে, তারে করে আলিজন II ১৪৫ II I
ḥṛdaye kopa, mukhe kahe madhura vacana priya āliṅgite, tāre kare āliṅgana
SYNONYMS
hṛdaye —within the heart;  kopa —anger;  mukhe —in the mouth;  kahe —speaks;  madhura —sweet;  vacana —words;  priya —lover;  āliṅgite —when embracing;  tāre —him;  kare   āliṅgana —embraces.
TRANSLATION
“The sober heroine conceals her anger within her heart and externally speaks sweet words. When her lover embraces her, she also returns his embrace.
TEXT 1466
সরল ব্যবহার, করে মানের পোষণ ।।
কিষা সোল্লু ঠ -বাক্যে করে প্রিয়-নিরসন  ।। ১৪৬ ।।
sarala vyavahāra, kare mānera poṣaṇa kimvā solluṇṭha-vākye kare priya-nirasana
SYNONYMS
sarala  vyavahāra—plain dealings;  kare —does;  mānera —of jealous anger;  poṣaṇa —maintenance;  kimvā —or;  solluṇṭha —smiling a little;  vākye —by words;  kare —does;  priya —of the lover;  nirasana —refutation.
TRANSLATION
“The sober heroine is very simple in her behavior. She keeps her jealous anger within her heart, but with mild words and smiles she refutes the advances of her lover.
TEXT 1477
‘অধীরা’ নিষ্ঠু র-বাক্যে কররে ভৎ সন ।।
কর্ণেীৎপলে ভাড়ে, করে মালায় বন্ধন ॥ ১৪৭ ॥