Text 1811]
Performance of the Vrndāvana Pastimes
309
PURPORT
This is further explained in the following verse from the  Ujjvala-nilamaṇi  ( Anubhāva-prakaraṇa , 46) of Śrīla Rūpa Gosvāmī.
TEXT 1८00
অন্তঃস্মেরতয়োজ্জলা জলকণব্যাকীর্ণপদ্মাঙ্কুরা কিঞ্চিৎপাটলিতাঞ্চলা রসিকতোৎসিক্তা প্বর: কুঞ্চতী । রুদ্ধায়া: পথি মাধবেন মধুরব্যাভুগ্নতোরোত্তরা রাধায়া: কিলকিঞ্চিতস্তবকিনী দৃষ্টি: শ্রিয়ং ব: ক্রিয়া২॥১৮০॥
antaḥ smeratayojjvalā jala-kaṇa-vyākīrṇa-pakṣmāṅkurā kiñcit pāṭalitāñcalā rasikatotsiktā puraḥ kuñcatī ruddhāyāḥ pathi mādhavena madhura-vyābhugna-torottarā rādhāyāḥ kila-kiñcita-stavakinī dṛṣṭiḥ śriyaṁ vaḥ kriyāt
SYNONYMS
antaḥ —internally or not manifested;  smeratayā ujjvala —brightened by mild smiling;  jala-kaṇa —with drops of water;  vyākīrṇa —scattered;  pakṣma-aṅkurā —from the eyelashes;  kiñcit —very little;  pāṭalita-añcalā —a tinge of redness, mixed with whiteness, on the borders of the eyes;  rasikata-utsiktā —being merged in the cunning behavior of the Lord;  puraḥ —in the front;  kuñcatī —shrinks;  rud-dhāyāḥ —having been blocked;  pathi —on the way;  mādhavena —by Kṛṣṇa;  madhura —sweet;  vyābhugna —curved;  torā-uttarā —the eyes;  rādhāyāḥ —of Śrīmatī Rādhārāṇī;  kila-kiñcita —the ecstatic symptom named  kila-kiñcita ;  stavakinī —like a bouquet of flowers;  dṛṣṭiḥ —glance;  śriyam —good fortune;  vaḥ —of all of you;  kriyāt —may perform.
TRANSLATION
“May the sight of Śrīmatī Rādhārāṇī’s kila-kiñcita ecstasy, which is like a bouquet, bring good fortune to all. When Śrī Kṛṣṇa blocked Rādhārāṇī’s way to the dāna-ghāṭi, there was laughter within Her heart. Her eyes grew bright, and fresh tears flowed from Her eyes, reddening them. Due to Her sweet relationship with Kṛṣṇa, Her eyes were enthusiastic, and when Her crying subsided, She appeared even more beautiful.’
TEXT 1811
বাষ্পব্যাকুলিতারুণাঞ্চলচলন্নেত্রং রমোল্লাসিতং হেলোল্লাসচলাধরং কুটিলিতজ্রযুগ্মমৃত্যুৎস্মিতম্ ।